Montag, 18. Oktober 2004
im trend mit 200 auf gut deutsch
... und ich habe zwei mal quasi gelogen nicht durchgestrichen, wo ich hätte streichen müssen, aber egal.
1.Eine Kneipenrunde bezahlen
2. Mit Delfinen im offenen Meer schwimmen
3.Einen Berg besteigen
4. Testrunde in einem Ferrari fahren
5. Das Innere der Großen Pyramide von Gizeh besuchen
6.Eine Tarantel auf der Hand halten
7.Im Kerzenlicht mit jemandem ein Bad nehmen
8.»Ich liebe dich« sagen und es meinen
9.Einen Baum umarmen immer.
10.Einen Striptease bis zum Ende hinlegen kunststück, wenn man nur zwei teile anhat.
11. Bungee Jumping ausprobieren
12.Paris besuchen
13.Ein Gewitter auf See erleben
14.Die Nacht durchmachen und den Sonnenaufgang ansehen
15. Das Nordlicht sehen
16. Eine Sportveranstaltung in einem Riesenstadion besuchen
17. Den Schiefen Turm von Pisa besteigen
18.Eigenes Gemüse züchten und essen
19. Einen Eisberg berühren
20.Unter dem Sternenhimmel schlafen
21.Eine Babywindel wechseln
22. In einem Heißluftballon fahren
23.Einen Meteoritenhagel beobachten
24.Einen Champagnerrausch haben
25.Mehr als man sich leisten kann für einen guten Zweck spenden
26.Den Nachthimmel durch ein Teleskop anschauen
27.Im unpassendsten Moment einen Lachanfall haben
28.An einer Schlägerei teilnehmen zählt 4. schuljahr ?
29. Beim Pferderennen gewinnen, auch wenn es nur ein Euro ist
30.Blau machen, obwohl man nicht krank ist
31.Eine(n) Fremde(n) bitten, mit einem auszugehen
32.Eine Schneballschlacht mitmachen
33.Seinen Hintern auf dem Bürokopierer ablichten
34.So laut schreien wie es geht
35.Ein Lamm in den Armen halten
36. Eine heimliche Fantasie ausleben
37. Um Mitternacht nackt baden gehen
38.In eiskaltem Wasser baden
39.Eine richtige Unterhaltung mit einem Bettler führen
40.Eine totale Sonnenfinsternis beobachten
41.Eine Achterbahnfahrt mitmachen
42. Einen Elfmeter verwandeln
43.Die Aufgaben von drei Wochen irgendwie in drei Tagen erledigen business.
44.Völlig verrückt abtanzen, egal wer dabei zusieht
45. Einen fremden Akzent einen ganzen Tag lang nachmachen
46. Den Geburtsort seiner Vorfahren besuchen
47.Tatsächlich glücklich mit dem eigenen Leben sein, wenn auch nur für einen Moment
48.Zwei Festplatten im Computer haben
49. Alle sechzehn Bundesländer besuchen
50.Den eigene Job in jeder Hinsicht mögen auch wenn es nur für minuten ist.
51.Sich um jemanden kümmern, der beschissen aussieht
52.Nach eigenem Ermessen genug Geld besitzen
53. Abgefahrene Freunde haben ->wird ausgelassen wegen bah!wortwahl."abgefahren" fliegt raus, sofort!
54. Im Ausland mit einem/r Fremden tanzen
55. Wale in der freien Natur beobachten
56.Ein Straßenschild stehlen
57. Mit dem Rucksack durch Amerika reisen
58.Per Anhalter reisen
59. Freeclimbing ausprobieren
60. Im Ausland einen Beamten anlügen, um bloß nicht aufzufallen
61.Um Mitternacht am Strand spazierengehen
62. Mit dem Fallschirm abspringen
63. Irland besuchen
64. Länger an Liebeskummer leiden, als die Beziehung gedauert hat
65. Im Restaurant am Tisch mit Fremden speisen -> zählt burger king?
66. Japan besuchen
67. Das eigene Gewicht in Hanteln stemmen
68.Eine Kuh melken
69. Seine Schallplattensammlung (CDs, Kassetten) auflisten
70. Vorgeben, ein Superstar zu sein
71.Karaoke singen
72.Einen ganze Tag lang einfach nur so im Bett bleiben
73. Nackt vor Fremden posieren -> ab welchem alter ???
74. Mit Sauerstoffflasche tauchen
75. Zu Ravels Bolero Sex haben -> niemals, nie.das tun nur filmnachäffer.
76.Im Regen küssen
77.Im Schlamm spielen
78.Im Regen spielen
79. Ein Autokino besuchen -> ich war noch nie im autokino? sic!
80.Etwas ohne Reue tun, was man eigentlich bereuen müsste
81. Die Chinesische Mauer besuchen
82. Entdecken, dass jemand das eigene Weblog besucht hat, der es besser nicht kennen sollte
83. Statt Microsoft Windows etwas besseres verwenden
84. Ein eigenes Geschäft gründen
85.Sich glücklich und auf Gegenseitigkeit verlieben
86.Eine berühmte historische Stätte besuchen
87.Einen Kampfsport erlernen
88. Mit dem Schwert für die Ehre einer Lady kämpfen
89.Mehr als sechs Stunden am Stück vor einer Spielkonsole sitzen
90.Heiraten -> siehe 95.
91.Ins Kino gehen
92.Eine Party platzen lassen
93. Jemanden lieben, obwohl es verboten oder unschicklich ist
94.Jemanden küssen bis er/sie schwindelig davon wird
95.Sich scheiden lassen
96. Sex im Büro haben
97. Fünf Tage lang ohne Essen auskommen
98. Kekse nach eigenem Rezept backen
99. Den ersten Platz in einem Verkleidungswettbewerb belegen
100. In einer Gondel durch Venedig fahren
101. Sich tätowieren lassen
102.Herausfinden, dass allein die Berührung von Gegenständen einen anmacht
103. Wildwasser Rafting
104. Im Fernsehen als »Experte« auftreten
105.Ohne Grund einen Blumenstrauß bekommen
106. In der Öffentlichkeit masturbieren
107.So besoffen sein, dass man sich an nichts mehr erinnert
108. Von irgendeiner illegalen Droge abhängig sein
109.Auf einer Bühne auftreten
110. Las Vegas besuchen
111.Die eigene Musik aufnehmen
112. Haifisch essen
113.Einen One-Night-Stand haben
114. Thailand besuchen
115.Erleben, wie Asylanten in Deutschland leben
116. Ein Haus kaufen
117. Im Krieg auf einem Schlachtfeld sein
118. Ein oder beide Elternteile begraben
119.Sein Schamhaar rasieren
120. Eine Kreuzfahrt machen
121.Mehr als eine Sprache fließend sprechen ohne anspruch auf perfektion und sinn.
122.Beim Versuch, einen anderen zu verteidigen, selbst verprügelt werden
123. Einen ungedeckten Scheck einreichen
124. In der Rocky Horror Picture Show auftreten
125. Das eigene Kreditkartenstatement lesen und verstehen
126. Kinder aufziehen
127. Nachträglich das ehemalige Lieblingsspielzeug kaufen und damit spielen
128. Auf der kompletten Tour seiner Lieblingsmusiker mitreisen
129. Die eigene Sternenkonstellation bestimmen
130.Im Ausland eine Fahrradtour machen
131.Etwas Interessantes über die eigenen Vorfahren herausfinden
132. Den eigenen Bundestagsabgeordneten anrufen oder anschreiben
133. Mit dem/der Geliebten irgendwo von Null neu anfangen
134. … öfter als einmal? - Mehr als dreimal? -> was? essen? sex? verschlafen? ja, klar.
135. Zu Fuß über die Golden Gate Bridge gehen
136.Im Auto laut singen und nicht aufhören, obwohl jemand zusieht
137. Eine Abtreibung hinter sich bringen, gegebenenfalls mit der Partnerin
138. Eine Schönheitsoperation mitmachen
139. Einen schweren Unfall unerwartet überleben
140. Einen Beitrag für eine wichtige Zeitung schreiben
141. Über fünfzig Kilo abnehmen
142.Jemanden zum Trost in den Armen halten
143. Ein Fugzeug fliegen
144. Einen Stachelrochen streicheln
145.Das Herz eines/r anderen brechen
146. Einem Tier beim Gebären helfen
147.Den Job verlieren
148. Geld bei einer Fernsehshow gewinnen
149.Einen Knochenbruch erleiden
150. Einen Menschen töten
151. In Afrika auf Fotosafari gehen
152. Ein Mottorrad fahren
153.Mit irgendeinem Landfahrzeug schneller als 220 km/h fahren
154.Ein Piercing irgendwo schulterabwärts anbringen lassen
155.Eine Schusswaffe abfeuern
156.Selbst gesammelte Pilze essen
157.Ein Pferd reiten
158. Eine schwere Operation durchmachen
159. Sex im fahrenden Zug haben
160.Eine Schlange als Haustier halten -> drei wochen als urlauber.
161. Durch den Grand Canyon wandern
162. Einen ganzen Flug durchschlafen: Start, Flugreise und Landung
163.Im Verlauf von zwei Tagen länger als dreißig Stunden schlafen
164. Mehr fremde Nationen als deutsche Bundesländer besuchen
165. Alle sieben Kontinente bereisen
166. Eine Kanureise machen, die länger als zwei Tage dauert
167. Kängurufleisch essen
168. Sich an einer historischen Mayastätte verlieben
169. Sperma oder Eizellen spenden
170.Sushi essen
171.In der Zeitung das eigene Foto finden
172.Mindestens zwei glückliche Partnerbeziehungen im Leben haben
173.Jemanden in einer Angelegenheit überzeugen, die einem wirklich am Herzen liegt
174.Jemanden wegen dessen Handlungsweise rauswerfen
175.Nochmal zur Schule gehen
176. Gleitschirm fliegen
177. Den eigenen Namen ändern
178.Eine Kakerlake streicheln
179. Grüne Tomaten braten und essen
180. Die Ilias von Homer lesen
181.Einen berühmten Autor aussuchen und lesen, den man in der Schule verpasst hat
182.Im Restaurant Löffel, Teller oder Gläser für zu Hause mitgehen lassen
183. … und vor dem Restaurant von der Polizei gefilzt werden, weil man so oft geklaut hat, dass sie es einfach merken mussten
184.Eine künstlerische Tätigkeit als Autodidakt erlernen
185. Ein Tier eigenhändig töten, zubereiten und essen
186.Sich bei jemandem Jahre nach einer Ungerechtigkeit dafür entschuldigen
187. Nie an Klassentreffen teilnehmen
188. Sex mit jemandem haben, der halb oder doppelt so alt ist wie man selbst
189. In ein öffentliches Amt gewählt werden
190. Selbst eine Computersprache entwickeln
191.Erkennen dürfen, dass man den eigenen Traum tatsächlich lebt
192. Jemanden, den man liebt, in Pflege geben müssen
193. Selbst einen Computer aus Einzelteilen zusammenbauen
194. Ein selbstgemachtes Kunstwerk an einen Fremden verkaufen
195. Selbst einen Stand auf einem Straßenfest haben
196.Sich die Haare färben
197. Als DJ auftreten
198. Herausfinden, dass einem der Partner öffentlich im Internet den Laufpass gegeben hat
199. Sein eigenes Rollenspiel schreiben
200.Verhaftet werden
via e-script.
1.
2. Mit Delfinen im offenen Meer schwimmen
3.
4. Testrunde in einem Ferrari fahren
5. Das Innere der Großen Pyramide von Gizeh besuchen
6.
7.
8.
9.
10.
11. Bungee Jumping ausprobieren
12.
13.
14.
15. Das Nordlicht sehen
16. Eine Sportveranstaltung in einem Riesenstadion besuchen
17. Den Schiefen Turm von Pisa besteigen
18.
19. Einen Eisberg berühren
20.
21.
22. In einem Heißluftballon fahren
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29. Beim Pferderennen gewinnen, auch wenn es nur ein Euro ist
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36. Eine heimliche Fantasie ausleben
37. Um Mitternacht nackt baden gehen
38.
39.
40.
41.
42. Einen Elfmeter verwandeln
43.
44.
45. Einen fremden Akzent einen ganzen Tag lang nachmachen
46. Den Geburtsort seiner Vorfahren besuchen
47.
48.
49. Alle sechzehn Bundesländer besuchen
50.
51.
52.
53. Abgefahrene Freunde haben ->wird ausgelassen wegen bah!wortwahl."abgefahren" fliegt raus, sofort!
54. Im Ausland mit einem/r Fremden tanzen
55. Wale in der freien Natur beobachten
56.
57. Mit dem Rucksack durch Amerika reisen
58.
59. Freeclimbing ausprobieren
60. Im Ausland einen Beamten anlügen, um bloß nicht aufzufallen
61.
62. Mit dem Fallschirm abspringen
63. Irland besuchen
64. Länger an Liebeskummer leiden, als die Beziehung gedauert hat
65. Im Restaurant am Tisch mit Fremden speisen -> zählt burger king?
66. Japan besuchen
67. Das eigene Gewicht in Hanteln stemmen
68.
69. Seine Schallplattensammlung (CDs, Kassetten) auflisten
70. Vorgeben, ein Superstar zu sein
71.
72.
73. Nackt vor Fremden posieren -> ab welchem alter ???
74. Mit Sauerstoffflasche tauchen
75. Zu Ravels Bolero Sex haben -> niemals, nie.das tun nur filmnachäffer.
76.
77.
78.
79. Ein Autokino besuchen -> ich war noch nie im autokino? sic!
80.
81. Die Chinesische Mauer besuchen
82. Entdecken, dass jemand das eigene Weblog besucht hat, der es besser nicht kennen sollte
83. Statt Microsoft Windows etwas besseres verwenden
84. Ein eigenes Geschäft gründen
85.
86.
87.
88. Mit dem Schwert für die Ehre einer Lady kämpfen
89.
90.
91.
92.
93. Jemanden lieben, obwohl es verboten oder unschicklich ist
94.
95.
96. Sex im Büro haben
97. Fünf Tage lang ohne Essen auskommen
98. Kekse nach eigenem Rezept backen
99. Den ersten Platz in einem Verkleidungswettbewerb belegen
100. In einer Gondel durch Venedig fahren
101. Sich tätowieren lassen
102.
103. Wildwasser Rafting
104. Im Fernsehen als »Experte« auftreten
105.
106. In der Öffentlichkeit masturbieren
107.
108. Von irgendeiner illegalen Droge abhängig sein
109.
110. Las Vegas besuchen
111.
112. Haifisch essen
113.
114. Thailand besuchen
115.
116. Ein Haus kaufen
117. Im Krieg auf einem Schlachtfeld sein
118. Ein oder beide Elternteile begraben
119.
120. Eine Kreuzfahrt machen
121.
122.
123. Einen ungedeckten Scheck einreichen
124. In der Rocky Horror Picture Show auftreten
125. Das eigene Kreditkartenstatement lesen und verstehen
126. Kinder aufziehen
127. Nachträglich das ehemalige Lieblingsspielzeug kaufen und damit spielen
128. Auf der kompletten Tour seiner Lieblingsmusiker mitreisen
129. Die eigene Sternenkonstellation bestimmen
130.
131.
132. Den eigenen Bundestagsabgeordneten anrufen oder anschreiben
133. Mit dem/der Geliebten irgendwo von Null neu anfangen
134. … öfter als einmal? - Mehr als dreimal? -> was? essen? sex? verschlafen? ja, klar.
135. Zu Fuß über die Golden Gate Bridge gehen
136.
137. Eine Abtreibung hinter sich bringen, gegebenenfalls mit der Partnerin
138. Eine Schönheitsoperation mitmachen
139. Einen schweren Unfall unerwartet überleben
140. Einen Beitrag für eine wichtige Zeitung schreiben
141. Über fünfzig Kilo abnehmen
142.
143. Ein Fugzeug fliegen
144. Einen Stachelrochen streicheln
145.
146. Einem Tier beim Gebären helfen
147.
148. Geld bei einer Fernsehshow gewinnen
149.
150. Einen Menschen töten
151. In Afrika auf Fotosafari gehen
152. Ein Mottorrad fahren
153.
154.
155.
156.
157.
158. Eine schwere Operation durchmachen
159. Sex im fahrenden Zug haben
160.
161. Durch den Grand Canyon wandern
162. Einen ganzen Flug durchschlafen: Start, Flugreise und Landung
163.
164. Mehr fremde Nationen als deutsche Bundesländer besuchen
165. Alle sieben Kontinente bereisen
166. Eine Kanureise machen, die länger als zwei Tage dauert
167. Kängurufleisch essen
168. Sich an einer historischen Mayastätte verlieben
169. Sperma oder Eizellen spenden
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176. Gleitschirm fliegen
177. Den eigenen Namen ändern
178.
179. Grüne Tomaten braten und essen
180. Die Ilias von Homer lesen
181.
182.
183. … und vor dem Restaurant von der Polizei gefilzt werden, weil man so oft geklaut hat, dass sie es einfach merken mussten
184.
185. Ein Tier eigenhändig töten, zubereiten und essen
186.
187. Nie an Klassentreffen teilnehmen
188. Sex mit jemandem haben, der halb oder doppelt so alt ist wie man selbst
189. In ein öffentliches Amt gewählt werden
190. Selbst eine Computersprache entwickeln
191.
192. Jemanden, den man liebt, in Pflege geben müssen
193. Selbst einen Computer aus Einzelteilen zusammenbauen
194. Ein selbstgemachtes Kunstwerk an einen Fremden verkaufen
195. Selbst einen Stand auf einem Straßenfest haben
196.
197. Als DJ auftreten
198. Herausfinden, dass einem der Partner öffentlich im Internet den Laufpass gegeben hat
199. Sein eigenes Rollenspiel schreiben
200.
via e-script.
... comment
kid37,
Montag, 18. Oktober 2004, 14:23
Macht auf die Tür, die Tore weit... Zweimal, da dürfen wir jetzt alle raten.
133 klingt in der Übersetzung ganz anders. Ich dachte, es ginge darum, mit dem Geliebten irgendwo anders ein neues Leben anzufangen. Hm.
133 klingt in der Übersetzung ganz anders. Ich dachte, es ginge darum, mit dem Geliebten irgendwo anders ein neues Leben anzufangen. Hm.
... link
Lu,
Montag, 18. Oktober 2004, 14:31
hab ich beides nicht, von daher ...
du hattest einmal geflunkert, nech ?
du hattest einmal geflunkert, nech ?
... link
... comment
lunally,
Montag, 18. Oktober 2004, 21:24
Oh, Dankeschön fürs Übersetzen, Frau Lu! Darauf hab ich gewartet. Hach, jetzt kann ich auch.
... link
anke5,
Mittwoch, 20. Oktober 2004, 10:26
Ich könnte jetzt mal wieder nörgeln wegen "being in a movie" und "shit faced" falsch übersetzt und den Rest hab ich nicht mal durchgeguckt, aber nee ... oder doch. "Being in a movie" -- in einem Film mitgespielt, nicht: "im Kino gewesen". "Shit faced" -- besoffen oder zugedröhnt, nicht "scheiße aussehend". Und überhaupt. Grrrr.
... link
Lu,
Mittwoch, 20. Oktober 2004, 11:07
das
hab ich auch gesehen, aber ich hab pragmatisch copy+paste gedrückt gedacht, dass ja eh alle den englischen im hirn haben, von daher ...
... link
... comment
ramirez,
Mittwoch, 20. Oktober 2004, 17:40
Nr. 63
Unbedingt nachholen!
Eilt!
Eilt!
... link
... comment